Đất Nước Những Ngày Buồn - 5

Thái Bá Tân

Đánh dấu cây để chặt,
Các bác có tin không,
Sở Giao Thông cho biết  
Mất bốn tỉ rưỡi đồng.

Tức quét vôi hai nhát -
Sáu trăm bảy mươi nghìn,
Cho mỗi cây đánh dấu.
Nhiều đến mức khó tin.

Người dự trù mức ây
Chắc được đấm mõm nhiều.
Ông chủ tịch thành phố,
Ông duyệt được bao nhiêu?

Một cây bị cưa chặt
Ba mươi mấy triệu đồng.
Tiền trồng mới mười triệu
Cho mỗi cây - nhiều không?

"Tự nhiên ghét tên Phố"!

Nhà thơ Thái Bá Tân

Thái Bá Tân 

Tự nhiên ghét tên phố -
Đường Mồng Ba tháng Hai.
Ghét cả phố bên cạnh
Là Nguyễn Thị Minh Khai.
 
Rồi Trường Chinh, Lê Duẩn,
Đại lộ Phạm Văn Đồng,
Ba mươi năm thủ tướng
Mà có cũng như không....

Công viên Lê Văn Tám,
Một ngọn đuốc sáng ngời,
Mà cả người lẫn đuốc
Được phịa để dạy đời.

Rồi nhiều con phố cũ,
Thân quen bao đời nay,

Truyện Chử Đồng Tử

Thái Bá Tân

Nghe nói ít người đẹp
Bằng công chúa Tiên Dung,
Đẹp xiêu nhà, xiêu cửa,
Con một vị vua Hùng.
Thế mà nàng, thật tiếc,
Quyết định chẳng lấy chồng,
Để suốt ngày du ngoạn
Trên hồ và trên sông.
Theo cách nói hiện đại
Của một vài chị em,
Tức là đẹp, sống thế
Cho con trai nó thèm.
Mà rồi thích du ngoạn
Thì đi Tây, đi Tàu,
Chứ sông nước thì chán,
Một mình thì hơi đâu.
Thời ấy ở Chử Xá,

Lê Nin

Thái Bá Tân

 

Năm kia, đi hội nghị,

Tôi trở lại nước Nga,
Muốn tìm con phố cũ
Mà tìm mãi không ra.
 
Tôi gặp cậu cảnh sát.
“Ông hỏi phố Lênin?
Không có tên phố ấy.
Chỉ có phố Elsin.”
 
Biết tôi, anh ngốc nghếch,
Phố đổi tên từ lâu,
Mà còn tìm đến hỏi,
Hắn diễu tôi, lắc đầu:

Không có Đảng lãnh đạo

Thái Bá Tân

Không có đảng lãnh đạo,
Sáng suốt và tài tình,
Thế mà thằng tư bản
Cái gì cũng hơn mình.

Nhờ ơn đảng, chính phủ,
Dân làng có con đường.
Có cả trạm phát điện,
Máy bơm và ngôi trường.

Tự nhiên ngồi đuỗn mặt:
Thằng tư bản thì sao?
Không ơn đảng, chính phủ,
Chúng biết sống thế nào?

Thế mà chúng vẫn sống.
Đèn còn sáng hơn ta.
Cũng có cả trường học
Ở vùng sâu, vùng xa.

Quan Tòa

Thái Bá Tân-DL

Những bản án bỏ túi
Theo lệnh của cấp trên.  
Không có phần tranh luận
Giữa bên bị, bên nguyên.

Những quan tòa tuyên chúng,
Dẫu thông minh vừa vừa,  
Bề ngoài mặt nghiêm lắm,
Nhưng biết thì biết thừa.

Thế là, bất chấp luật,
Bất chấp tiếng xì xầm,  
Các blogger dũng cảm
Lĩnh án tù nhiều năm.

Nhiều khi tôi tự hỏi
Mấy lão quan tòa này
Có lương tâm không nhỉ,

Gửi các quan tòa sắp xử vụ Đoàn Văn Vươn

Thái Bá Tân

Một nông dân chất phác,

Bỗng nhiên bị người ta

Cho người đến cướp đất,

Lại còn phá cả nhà.

Về sau, sự cướp ấy

Được bản thân chính quyền

Thừa nhận là sai trái,

Thậm chí nói chuyện đền.

Một khi người cướp đất

Mang cả súng, cả dao,

Thì người bị cướp đất

Được dùng súng chứ sao.

Đó là quyền tự vệ,

Thơ Thái Bá Tân: Lời nhắn của ông Thiệu

TT Nguyễn Văn Thiệu

 Thái Bá Tân

Tôi không biết ông Thiệu,
Yêu mến lại càng không,
Nhưng buộc phải thừa nhận
Một thực tế đau lòng,
Rằng ông ấy nói đúng,
Thời còn ở Miền Nam:
“Đừng nghe cộng sản nói.
Hãy xem cộng sản làm!”
Tôi sống ở Miền Bắc
Sáu mươi lăm năm nay,
Và buộc phải thừa nhận
Một thực tế thế này:
Rằng ta, đảng, chính phủ,
Thường hay nói một đàng
Mà lại làm một nẻo.

Mấy cảm nghĩ khi đọc thơ Thái bá Tân

Trần Đức Thạch

Nhà văn, nhà dịch thuật Thái Bá Tân

Tôi biết tiếng dịch giả Thái bá Tân đã lâu. Đọc những tác phẩm Thái bá Tân dịch tôi rất thích. Phải là người có năng khiếu và trình độ mới chuyển ngữ các tác phẩm văn học nước ngoài sang tiếng việt dễ đọc, dễ hiểu, và dễ cảm nhận được cái hay của nguyên bản. Bài thơ “Không có tẻ nhạt nào mãi trên đời” của nhà thơ Nga Ép-ghê-nhi-Ép-tu-sen-cô do Thái bá Tân dịch, tôi được đọc từ những đầu năm 80 thế kỷ trước mà còn nhớ tới bây giờ:

          Không có tẻ nhạt nào mãi trên đời

Mỗi số phận chứa một phần lịch sử

Mỗi số phận rất riêng dù rất nhỏ

Chắc hành tinh nào đã sánh nổi đâu

          Dẫu anh chỉ một đời lặng lẽ

Quen cái lặng thinh không tô vẽ cho mình

Thì chính cái lặng thinh nhường ấy

Biến anh thành đáng nhớ với chung quanh

          Mỗi người chứa một nỗi tâm tiềm ẩn

Phút cao hứng thiêng liêng phút hạnh phúc tuyệt vời

Ngay cả phút kinh hoàng không xóa nổi

Một thế giới kín thầm đâu phát lộ cho ai

’Gửi ông Nguyễn Thế Thảo’

Thái Bá Tân

Bài thơ "Gửi ông Nguyễn Thế Thảo" của nhà thơ Thái Bá Tân được sáng tác như một lời nhắn gửi ông Nguyễn Thế Thảo, Chủ tịch UBND Tp. Hà Nội, sau khi ông tuyên bố rằng người yêu nước biểu tình chống Trung Quốc bị "các thế lực thù địch xúi giúc". 
Kính mời quý độc giả theo dõi.
BBT Web-VT

— -

Gửi ông Nguyễn Thế Thảo

Xin phép được giới thiệu,
Tôi đã U bảy mươi,

Thơ: Mắng con

Thái Bá Tân

 

MẮNG CON

Mày láo, dám khuyên bố
Mai không đi biểu tình.
Chuyện ấy có nhà nước,
Không liên quan đến mình.

Mày nói y như đảng.
Không liên quan thế nào?
Nước là của tất cả,
Của mày và của tao.

Biểu tình chống xâm lược,