Hôm qua 24-9-2013, trong khi Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đến
Pháp công du nhân đánh dấu "40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai
nước", nhật báo Le Monde nổi tiếng của giới trí thức và chính trị Pháp, đã
cho đăng bài viết của ông Võ Văn Ái, Chủ tịch Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt
Nam, dưới tựa đề “Xin chớ quên các tự do cơ bản của người dân Việt trong cuộc Đối
tác Pháp Việt”.
Dưới đây là bản dịch Việt
ngữ bài báo trên, do Cơ sở Quê Mẹ phổ biến:
*
Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng đến Paris công du hôm
24.9.2013 theo lời mời của chính phủ Pháp với chủ ý nâng tầm đối tác chiến lược
với Việt Nam trong niên khóa 2013 – 2014 được tuyên xưng là “Năm Pháp Việt” vào
dịp 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.
Ngoài mối quan hệ lịch sử, kinh tế, và nghĩa tình giữa hai
quốc gia, cuộc hôn nhân này tựa hồ như cuộc hôn nhân giữa mỹ nhân với kẻ súc
sinh, một cuộc hôn nhân giữa “tổ quốc của nhân quyền” với kẻ đào huyệt chôn sống
tự do.
Cuộc công du xẩy ra vào lúc Việt Nam chuẩn bị bước vào Hội đồng
Nhân quyền LHQ cho năm tới, song song với việc gia tăng cuộc đàn áp chống các
bloggers và công dân mạng, chống các nhà hoạt động dân chủ, các nhà bảo vệ nhân
quyền và những nhà bất đồng chính kiến và tôn giáo. Chế độ tại Việt Nam mắc chứng
tâm thần phân liệt kể từ thời Đổi Mới để thực hiện chính sách kinh tế vào năm
1986: Làm sao cho vừa lòng cộng đồng quốc tế ưu tư cho nhân quyền (nhằm lôi hút
đầu tư và viện trợ), song song với việc đàn áp nhân dân (nhằm bám giữ quyền
bính).