Dưới đây là bài viết của Dr.Tristan Nguyễn gửi cho Radio CTM.
Quan điểm trong bài viết là quan điểm của tác giả.
Phần tiếng Việt theo sau phần tiếng Anh.
(DienDanCTM)
Đính kèm theo đây là bài viết "Thế Hệ 30 tháng 4" bằng tiếng Việt và tiếng Anh, xin Quí Vị vui lòng đọc qua.
Bởi vì bài dịch của Google hay của Yahoo là dịch từng chữ ra từng chữ cho nên ý nghĩa tiếng Anh của nó thành ra kỳ cục không có nghĩa lý gì cả. Đã có nhiều bạn trẻ ở hải ngoại không giỏi tiếng Việt lại đọc bản dịch của Google thì bực mình càng không hiểu. Họ đã gởi email phàn nàn với tôi, hỏi tôi viết cái gì vậy; sau đó khiến tôi phải viết lại bằng tiếng Anh để cho họ hiểu.
Còn đối với người Việt trẻ ở trong nước thì chắc là không trở ngại gì.
Nếu ý nghĩa của bài viết phù hợp với tôn chỉ của đài Radio CTM thì xin Quí Vị vui lòng phổ biến rộng rãi trong nước VN, cũng như ở hải ngoại, bằng phương tiện truyền thông quí báu của Quí vị.
Xin Quí Vị vui lòng hồi âm cho tôi biết. Chân thành cảm ơn Quí Vị rất nhiều.
Dr. Tristan Nguyễn
San Francisco
THE APRIL 30TH GENERATION
For almost Vietnamese all over the world, inside Vietnam as well as overseas, the date of April 30th is an abnormal day, because this date has carved into their memories, it has had a deep psychological influence on happiness-sadness-anger-hostility-depression-revenge of Vietnamese who have been living in all their current circumstances.
RSS Feed
Facebook
Twitter