Nguyễn Thượng Long
“QUỐC
THỔ TRẦM LUÂN DÂN TỘC LUỴ…”
(TÂY HỒ 1872 – 1926)
|
Vì những hoạt động chống
Pháp trong phong trào Duy Tân, 3 – 1908 Phan Chu Trinh bị thực dân Pháp bắt giữ
lần thứ nhất ở Hà nội rồi chúng mang cụ về Huế và giam ở nhà lao Thừa Phủ. Ngày
04 – 4 – 1908 cụ bị Pháp đầy ra Côn Đảo, lúc đi ngang qua cửa Thượng Tứ cụ đã
than lên bốn câu tứ tuyệt vô đề:
“Luy tuy thiết toả
xuất Đô Môn
Khảng khái bi ca thiệt thượng tồn.
Quốc thổ trầm luân
dân tộc luỵ
Nam nhi hà sự phạ Côn Lôn.” (PCT)
Rất nhiều bậc túc nho, thức
giả đã dịch bài thơ bất hủ này ra quốc ngữ. Cụ Huỳnh Thúc Kháng một người bạn
thân thiết của cụ Phan dịch:
“Xiềng gông cà kệ biệt
Đô Môn
Khảng khái ngân nga lưỡi
vẫn còn.
Đất nước đắm chìm nòi
giống mỏn
Thân trai nào sợ cái Côn Lôn”.
Nhưng… người đời lại nhắc
nhiều đến bản dịch của học giả Phan Khôi:
RSS Feed
Facebook
Twitter