Hơn 200 hội đoàn tham gia Ngày Hát Cho Biển Đông và Quyền Con Người gởi thư đến TT Obama

DienDanCTM

Thư gửi T.T. Obama của các hội đoàn tham gia

Ngày Hát Cho Biển Đông và Quyền Con Người ngày 6-7-2014 tại D.C 

Ngày 6 tháng 7, 2014

Kính gửi: Tổng Thống Barack Obama

The White House

1600 Pennsylvania Avenue

Washington, DC 20500

Kính thưa Tổng Thống:

Chúng tôi kêu gọi chính quyền của Ông hãy dùng sức mạnh ngoại giao, kinh tế và quân sự của Hoa Kỳ để ngăn chặn hành động xâm lăng của Bắc Kinh và sự áp đặt chủ quyền bất hợp pháp của họ trong vùng biển Đông (còn gọi là biển Nam Trung Quốc).

Trung Quốc thường xuyên vi phạm các khu vực đặc quyền kinh tế của Việt Nam, Philippines và các nước ASEAN khác. Gần đây nhất, Trung Quốc tiếp tục chính sách bành trướng và vi phạm luật pháp quốc tế bằng cách đem một giàn khoan dầu khổng lồ vào hoạt động trong vùng biển của Việt Nam. Trong vài tuần qua, tàu Trung Quốc đã mở rộng chu vi tuần tra của họ và đâm tàu ​​thuyền Việt Nam, gây thiệt hại và thương tích nghiêm trọng.

Hành động của Trung Quốc cũng đe dọa quyền lợi thiết thân của Hoa Kỳ, an ninh khu vực và tự do hàng hải trong vùng biển quốc tế. Nếu Bắc Kinh tiếp tục khiêu khích mà không gặp phải phản ứng mạnh mẽ nào từ cộng đồng quốc tế đặc biệt là từ Hoa Kỳ, Trung Quốc có thể xem đó như là một lời mời gọi cho các hành động ngang ngược hơn đối với Việt Nam, Philippines, Nhật Bản và các quốc gia yêu chuộng hòa bình khác.

Trong những năm qua, nhân dân Việt Nam đã cố gắng phản đối sự xâm lược của Trung Quốc bằng những biện pháp ôn hòa, đồng thời vận động dư luận của thế giới. Nhưng điều không may là Trung Quốc đang có nhiều ảnh hưởng đối với Đảng Cộng sản Việt Nam, nên những nỗ lực của chúng tôi đã bị chính quyền cộng sản Hà Nội quấy nhiễu, đàn áp và bắt bớ. Nhiều nhà hoạt động lẫn người dân Việt Nam bình thường đã bị kết án tù vì những hoạt động chống đối sự xâm lấn của Trung Quốc.

Hai nhà cầm quyền Cộng sản tại Việt Nam và Trung Quốc đang gây trở ngại và thiệt hại cho nhân dân Việt Nam và tất cả những ai hỗ trợ cho một Đông Nam Á thịnh vượng và độc lập. Điều đó hiển nhiên cho thấy là chế độ độc tài cộng sản Hà Nội không đại diện cho ý muốn và quyền lợi của nhân dân Việt Nam.

Vì vậy, các thành viên của cộng đồng người Mỹ gốc Việt, các tổ chức ủng hộ dân chủ và xã hội dân sự Việt Nam cùng kêu gọi Hoa Kỳ hãy có những biện pháp mạnh nhất để giải tỏa tình trạng căng thẳng hiện nay, và ngăn chặn Trung Quốc tiếp tục theo đuổi những tham vọng phi lý của họ về lãnh thổ và lãnh hải. Ngoài ra, chúng tôi cũng kêu gọi Hoa Kỳ hãy sát cánh cùng nhân dân Việt Nam trong công cuộc tranh đấu xây dựng một đất nước Việt Nam tự do và dân chủ, góp phần làm nền tảng cho nhân quyền, sự thịnh vượng và ổn định trong vùng.

Trân trọng,

Nguyên văn Anh ngữ:

July 6, 2014

President Barack Obama

The White House

1600 Pennsylvania Avenue

Washington, DC 20500

Dear Mr. President:

We call on your administration to exert the full diplomatic, economic and military power of the United States to stop Beijing's aggression and unlawful territorial claims in the East Sea (also known as South China Sea).

China routinely violates the Exclusive Economic Zones of Vietnam, the Philippines and other ASEAN countries. Most recently, China continued its expansionist policy and violated international law by deploying a massive oil rig in Vietnamese waters. Over the last few weeks, Chinese ships have expanded their patrol perimeter and rammed Vietnamese vessels causing serious damage and injury.

China's actions also threaten U.S. vital interests, regional security and freedom of navigation in international waters. If Beijing's provocation is allowed to continue without any strong reaction from the international community and especially from the United States, China might perceive that as an invitation for even bolder actions against Vietnam, the Philippines, Japan and other peaceful nations.

Over the years, the Vietnamese people have tried to protest against China's aggression through peaceful means as well as to raise our concerns to the world. Unfortunately, since China yields considerable influence over the Vietnamese Communist Party, our efforts were met by harassment and persecution by the Hanoi communist government. Many Vietnamese activists and ordinary citizens have been sentenced to prison because of their public opposition to China's encroachment.

The two communist regimes in Vietnam and China are detrimental to the Vietnamese people and all who support a prosperous and independent southeast Asia. It is clear that the Hanoi communist dictatorship does not represent the Vietnamese people's will and best interest.

Therefore, as members of Vietnamese American community, Vietnamese pro-democracy and civil society organizations, we urge the United States to take the strongest measures to diffuse the current tension and to deter China from further unjust territorial and maritime ambitions. In addition, we call upon the United States to stand side by side with the Vietnamese people in our fight for a free and democratic Vietnam as the foundation for human rights, economic prosperity and regional stability.

Respectfully,

Các hội đoàn ký kên

Hội Đồng Liên Tôn Việt Nam

            Công Giáo: 

Linh Mục Đinh Hữu Thoại

Linh Mục Phan Văn Lợi

Linh Mục Lê Ngọc Thanh

Phật Giáo:
Hòa Thượng Thích Không Tánh

Thượng Tọa Thích Viên Hỷ

Cao Đài Giáo:            
Chánh Trị Sự Hứa Phi

Chánh Trị Sự Nguyễn Kim Lan

Chánh Trị Sự Nguyễn Bạch Phụng

Phật Giáo Hòa Hảo: 
Cụ Lê Quang Liêm

Ông Phan Tấn Hòa

Ông Tống Văn Chính

Ông Hà Văn Duy Hồ

Tin Lành:     
Mục Sư Nguyễn Hoàng Hoa

Mục Sư Nguyễn Trung Tôn

Mục Sư Nguyễn Mạnh Hùng

Mục Sư Lê Quang Du

Ban Trị Sự Cao Đài

Ban Trị Sự Phật Giáo Hoà Hảo Richmond, Virginia

Ban Tù Ca Xuân Điềm

Báo Điện Tử Vietinfo

Báo Điện Tử Việt Vùng Vịnh

Báo Văn Nghệ Tiền Phong Wahington DC

Bên Em Đang Có Ta Foundation

Biệt Đoàn Văn Nghệ Lam Sơn Bắc Cali

Câu Lạc Bộ Hùng Sử Việt San Diego

Câu Lạc Bộ Văn Hóa & Truyền Thông Quận Cam

Câu Lạc Bộ Văn Học & Nghệ Thuật Hoa Thịnh Đốn / Nhà Việt Nam

Chùa Kỳ Viên Davenport, Iowa

Cộng Đồng Người Việt Louisville, Kentucky

Cộng Đồng Người Việt Pomona Valley

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Bắc California

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Buffalo

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Central Virginia

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Charlotte & Vùng Phụ Cận

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Illinois

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Nam Cali

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Nam New Jersey

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia New York

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Pennsylvania

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Philadelphia & Vùng Phụ Cận

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia South Carolina

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Tampa Bay

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Washington

Cộng Đồng Người Việt Vùng Greater Vancouver, Canada

Cộng Đồng Việt Nam Nam Cali

Cộng Đồng Việt Nam Raleigh

Cộng Đồng Việt Nam San Diego

Cộng Đồng Việt Nam Tự Do Hawaii

Cộng Đồng Việt Nam Washington DC, Maryland, & Virginia

Đại Học Nhân Quyền Việt Nam

Đài Phát Thanh Đáp Lời Sông Núi

Đài Radio Chân Trời Mới

Đài Radio Người Việt Wichita

Đài Radio Tiếng Nuớc Tôi Houston .

Đài Radio Tiếng Nước Tôi tại Hoa Kỳ: San Diego, San Jose, Sacramento, Atlanta, Austin, Kansas City, Boston, Phoenix

Đài Radio Tiếng Nước Tôi tại Úc: Adelaide, Melbourne, Brisbane, Sydney

Đài Radio Tiếng Nước Tôi Vancouver

Đài Truyền Hình BYN

Đài Truyền Hình SBTN

Đài Truyền Hình SET

Đại Việt Cách Mạng Đảng

Đảng Dân Chủ Nhân Dân

Đảng Tân Đại Việt

Đảng Việt Tân

Diễn Đàn Giáo Dân

Diễn Đàn Hội Luận Phỏng Vấn Hiện Tình VN

Đoàn Du Tăng Thế Giới

Đoàn Nữ Quân Nhân Quân Lực VNCH Hải Ngoại

Đoàn Thanh Niên Phan Bội Châu Toronto

Gia Đình Cán Bộ Xây Dựng Nông Thôn Bắc California

Gia Đình Cán Bộ Xây Dựng Nông Thôn Louisiana

Gia Đình Cán Bộ Xây Dựng Nông Thôn Vùng Hoa Thịnh Đốn & Phụ Cận

Gia Đình cựu Quân Cán Chinh Việt Nam Cộng Hòa tại Georgia

Gia Đình Mũ Đỏ Bắc Cali Và Vùng Phụ Cận

Giáo Hội Phật Giáo Hòa Hảo - Hội Đồng Trị Sự Trung Ương

Giáo Hội Phật Giáo Tăng Già Khuất Sĩ VN

Hạ Uy Di Thời Báo Honolulu

Hiệp Hội Đoàn Kết Công - Nông Việt Nam

Hiệp Hội Người Mỹ Gốc Việt Quận Hạt Marine

Hội Ái Hữu Cựu Sinh Viên Học Sinh Di Cư 54

Hội Ái Hữu Cựu Tù Nhân Chính Trị Pennsylvania

Hội Ái Hữu Cựu Tù Nhân Chính Trị Việt Nam Vùng Đông Vịnh

Hội Ái Hửu Cựu Tù Nhân Chính Trị Louisville, Kentucky

Hội Ái Hữu Gia Đình Người Việt Cao Niên Hawaii

Hội Ái Hữu Hải Quân VNCH Ontario

Hội Ái Hữu Không Quân Miền Trung California

Hội Ái Hữu Lực lượng Cảnh Sát Quốc Gia Bắc Cali

Hội Ái Hữu Tù Nhân Chính Trị và Tôn Giáo Việt Nam

Hội Anh Em Dân Chủ Việt Nam

Hội Bảo Vệ Quyền Tự Do Tôn Giáo Việt Nam

Hội Cao Niên Diên Hồng Oakland

Hội Cựu Khoá Sinh Trường Hạ Sĩ Quan QLVNCH Bắc California

Hội Cựu Quân Nhân & Chiến Sĩ Quốc Gia Wichita

Hội Cựu Quân Nhân Quân Lực VNCH Ontario

Hội Cựu Sinh Viên Quốc Gia Hành Chánh Nam California

Hội Cựu Sinh Viên Sĩ Quan Võ Bị Quốc Gia Bắc California

Hội Cựu Sinh Viên Võ Bị Quốc Gia Bắc Cali

Hội Cựu Sinh Viên Sĩ Quan Võ Bị Đà Lạt Hoa Thịnh Đốn

Hội Cựu Thiếu Sinh Quân Bắc Cali

Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị Việt Nam Arizona

Hội Đền Hùng San Diego

Hội Địa Phương Quân - Nghĩa Quân Bắc Cali

Hội Đoàn Truyền Thông & Nghệ Thuật - VietMedia Đan Mạch

Hội Đồng Hương Thừa Thìên Huế Philadelphia-NewJersey-Delaware

Hội Đồng Hương Trị Thiên Arizona Hội Đồng Phát Triển Văn Hoá - Xã Hội Champa Hội Giáo Chức Việt Mỹ Tây Nam Hoa Kỳ Hội HO San Francisco Hội Hải Quân Bạch Đằng Bắc Cali Hội Hỗ Trợ Thương Phế Binh & Quả Phụ VNCH Hội Hùng Vương Vùng Đông Bắc Hoa Kỳ Hội Kỵ Binh Thiết Giáp Bắc Cali Hội Lực Lượng Đặc Biệt Bắc Cali Hội Ngư Nghiệp Buras, Louisiana Hội Người Việt Cao Niên Vùng Hoa Thịnh Đốn Hội Người Việt Cao Niên Vùng Vịnh Cựu Kim Sơn Hội Người Việt Tự Do Đan Mạch Hội Người Việt Tự Do Vùng Quad Cities Illinois-Iowa Hội Nha Kỷ Thuật Bắc Cali Hội Nữ Quân Nhân San Jose Hội Phan Rang Hải Ngoại Hội Pháo Binh Quân Lực VNCH Houston Hội Phụ Nữ Cờ Vàng New England Hội Phụ Nữ Vì Nhân Quyền Hội Phụ Nữ Việt Mỹ Thiện Nguyện Bắc California Hội Phụ Nữ Việt Nam Colorado Hội Phụ Nữ Việt Nam Hải Ngoại Bắc California Hội Phụ Nữ Việt Nam Oakland Hội Phụ Nữ Việt Nam Vùng Đông Bắc Hoa Kỳ Hội Quân Cảnh Bắc Cali Hội Thân Hữu Lực Lượng Đặc Biệt Bắc Cali Hội Thân Hữu Quảng Đà Miền Đông Bắc Hoa Kỳ Hội Thân Hữu Quốc Gia Quảng Ngãi Hội Thanh Thiếu Niên Việt Nam Paris Hội Thủy Quân Lục Chiến Bắc Cali Hội Thơ Ảnh Hoa Thịnh Đốn Hội Tương Trợ Thương Phế Binh VNCH Bắc Cali Human Rights For Vietnam PAC Không Quân Khoá 73A Phi Hành Bắc Cali Khu Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị Hawaii Khu Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị Houston Khu Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị Louisiana Liên Đoàn Cử Tri Người Việt Bắc California Liên Hội Cựu Chiến Sĩ Nam Cali Liên Hội Cựu Quân Nhân VNCH Bắc Cali Liên Hội Người Việt Canada Liên Minh Dân Chủ Việt Nam Liên Minh Dân Chủ Việt Nam Thuần Túy Liên Ủy Ban Chống Cộng Sản Và Tay Sai Little Saigon San Diego Foundation Lực Lượng Đặc Biệt/QLVNCH Charlotte, North Carolina Lực Lượng Dân Tộc Cứu Nguy Tổ Quốc Lực Lượng Sỹ Quan Thủ Đức Bắc California Lực Lượng Trừ Bị Thiện Nguyện USA/VSC Charlotte, North Carolina Mặt Trận Dân Tộc Cứu Quốc Nationwide Viet Radio Nghị Hội Toàn Quốc Người Việt Hoa Kỳ Nguyệt San Ngày Mói Illinois Nhóm Lời Thề Nhóm Người Việt Quốc Gia Ottawa Nhóm Tinh Thần Việt Dzũng Charlotte Nhóm Trẻ Sóng Việt Sydney Nhóm Văn Nghệ Đấu Tranh Colorado Nhóm Ý Thức San Jose Nhóm Yểm Trợ Dân Chủ Oregon No-U Sài Gòn Phật Giáo Dấn Thân Úc châu Phòng Thương Mại Việt Nam San Diego Phong Trào Con Đường Việt Nam Phong Trào Giáo Dân VN Pennsylvania Phụ Nữ Nhân Quyền Việt Nam Sinh Viên Cờ Vàng Thành Đảng Bộ Việt Nam Quốc Dân Đảng Washington DC & Vùng Phụ Cận Thanh Niên Sinh Viên Cờ Vàng Bắc Cali Thánh Thất Cao Đài New Orleans Tổ Chức Hưng Việt Tổ Chức Kết Nghĩa Dân Chủ Dallas Tổ Chức Phong Trào Thanh Niên Dân Chủ Tổ Chức Tập Hợp Vì Nền Dân Chủ Tổng Hội Cảnh Sát Quốc Gia Tổng Hội Không Lực Tổng Hội Sinh Viên Việt Nam Liên Bang Úc Châu Tổng Hội Sinh Viên Việt Nam Miền Nam Cali Trung Tâm Cộng Đồng Việt Nam Mississauga Trung Tâm Điều Hợp Tập Thể Chiến Sĩ VNCH Vùng Đông Nam Hoa Kỳ Trung Tâm Huấn Luyện Vovinam Việt Võ Đạo Toronto Trung Tâm Văn Hóa Phật Giáo Pháp Vân Canada Trung Tâm Văn Hóa Phật Giáo Tăng Già Thế Giới Truyền Thông Chúa Cứu Thế Việt Nam Ủy Ban Bảo Toàn Đất Tổ San Jose Ùy Ban Bảo Toàn Đất Tổ Tây Bắc Hoa Kỳ Ủy Ban Chống Cộng Bắc Cali Ùy Ban Cờ Vàng Oakland Ủy Ban Quốc Tế Vận Nhân Quyền & Tự Do Tôn Giáo Cho VN Ủy Ban Vận Động Bảo Toàn Đất Tổ Houston Ủy Ban Yểm Trợ Dân Chủ & Nhân Quyền Việt Nam Illinois Ủy Ban Yểm Trợ Đấu Tranh Dân Chủ Quốc Nội Sacramento Ùy Ban Yểm Trợ Đấu Tranh Tự Do Dân Chủ Quốc Nội Florida Ủy Ban Yểm Trợ Phong Trào Tự Do Dân Chủ tại Việt Nam Aarhus, Đan Mạch Ủy Ban Yểm Trợ Quốc Nội Houston Ùy Ban Yểm Trợ Quốc Nội San Jose Viện Chủ Chùa Điều Ngự Viện Chủ Chùa Pháp Vân Viện Hành Đạo GHPGTGKS Việt Nam Dân Chủ Xã Hội Đảng Viet Toon Vietnamese American Association of Michigan Vietnamese American Roundtable VOICE VOICE Canada Voice of Vietnamese Americans