Joshua Wong Chi-fung/The New York Times
Lê Quốc Tuấn dịch Việt Ngữ
"chúng tôi sẽ giành lại nền dân chủ thuộc về mình, bởi vì thời gian đang ủng hộ chúng tôi."
Đêm thứ ba đánh dấu tròn một tháng kể từ ngày cảnh sát Hồng
Kông tấn công những người biểu tình ủng hộ dân chủ ôn hòa bằng hơi cay và bình
xịt tiêu, một hành động vô tình xui khiến hàng ngàn người khác tràn ra chiếm
các đường phố để đòi quyền tự do bầu cử các lãnh đạo của Hồng Kông.
Tôi bị cảnh sát bắt vào hôm đó, ngày 28 tháng 9, vì đã
tham dự trong một hành động bất tuân dân sự do sinh viên dẫn đạo ở phía trước
trụ sở chính của chính phủ. Tôi đã bị giam trong 46 giờ, cắt đứt khỏi thế giới
bên ngoài. Khi tôi được thả ra, tôi rất cảm động khi thấy hàng ngàn người tụ tập
đòi hỏi dân chủ trên các đường phố. Từ lúc ấy, tôi biết rằng thành phố đã mãi
mãi đổi thay.
Kể từ Hồng Kông được trả lại cho Trung Quốc vào năm 1997,
chưa đầy một năm sau khi tôi sinh ra, người dân thành phố đã luẩn quẩn trong một
hệ thống chính trị vốn để quyền lực trong tay của những người giàu có và những
kẻ giỏi kết nối.
RSS Feed
Facebook
Twitter