Đưa Việt Nam trở lại danh sách “Quốc gia cần quan tâm đặc biệt”

Chủ tịch UB Đối ngoại Hạ viện Hoa Kỳ đề xuất luật mới nhằm nêu bật tình trạng vi phạm

DB Ed Royce

nhân quyền của Việt Nam

Thúc đẩy việc đưa Việt Nam trở lại danh sách “Quốc gia cần quan tâm đặc biệt”

Chủ tịch Ed Royce

Bản dịch của Lê Anh Hùng
(Defend the Defenders)

Washington, D.C. 17.5.2013 – Hạ nghị sỹ Ed Royce (Đảng Cộng hoà – tiểu bang California), Chủ tịch Uỷ ban Đối ngoại Hạ viện, đã giới thiệu H.Res. 218, dự luật kêu gọi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đưa Việt Nam trở lại danh sách “Quốc gia cần quan tâm đặc biệt” vì sự vi phạm quyền tự do tôn giáo trắng trợn của họ.

Chủ tịch Royce phát biểu: “Thật không may, tình hình nhân quyền ở Việt Nam vẫn rất nghiêm trọng. Như tổ chức theo dõi nhân quyền Human Rights Watch đã nêu trong bản phúc trình về tình hình các quốc gia năm 2013, Việt Nam gần như đàn áp mọi quyền con người, trong đó có quyền tự do ngôn luận, tự do lập hội và tự do tôn giáo. Trên thực tế, Việt Nam đã thụt lùi về nhân quyền.”

Trong báo cáo gần đây nhất, Uỷ ban Hoa Kỳ về Tự do Tôn giáo Quốc tế đã khuyến nghị việc
đưa Việt Nam trở lại danh sách “Quốc gia cần quan tâm đặc biệt”, nhận ra rằng: “Thành tích nhân quyền nói chung của Việt Nam vẫn nghèo nàn, và đã xấu đi.”

Chủ tịch Royce phát biểu: “Việt Nam hiện nay không có tự do tôn giáo. Thay vì thế, chúng ta nhìn thấy những màn đánh đập bằng gậy và roi điện của cảnh sát, của côn đồ thuê mướn, và của an ninh tôn giáo. Chúng ta nhìn thấy sự từ chối thừa nhận hơn 600 nhà thờ Tin Lành của người Hmong, điều đã dẫn đến những sách nhiễu, bắt bớ và phá hoại nhà cửa. Và chúng ta nhìn thấy việc bỏ tù 355 giáo hữu Tin Lành người Thượng vì họ đã tiến hành các cuộc biểu tình ôn hoà để đòi hỏi quyền lợi đất đai và quyền tự do tôn giáo ở Tây Nguyên.

“Chỉ trong sáu tuần đầu tiên của năm 2013, ít nhất 40 nhà bất đồng chính kiến đã bị kết án trong những phiên toà trá hình. Điều đó có nghĩa là chỉ trong vòng hai tháng, nhà cầm quyền cộng sản đã vượt qua ‘thành tích’ của cả năm 2012. Và bất chấp hành động đó, Việt Nam vẫn đang tích cực theo đuổi một ghế trong Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc.

“Đã đến lúc cần phải phơi bày những hành vi lạm dụng nhân quyền như thế. Nếu chúng ta tiếp tục phớt lờ chính sách đàn áp kinh khủng của Hà Nội, chúng ta đã góp thêm nhiều đau khổ cho nhân dân Việt Nam.”

Lưu ý: Chủ tịch Royce chính là nhà đồng bảo trợ hàng đầu cho Dự luật Nhân quyền Việt Nam. Ngoài ra, ông còn là đồng chủ toạ danh dự của Nhóm Hoạt động Việt Nam tại Quốc hội Mỹ (Congressional Vietnam Caucus).

Nguồn: House Committee on Foreign Affairs

 

Chairman Royce Introduces Legislation to Highlight Vietnam’s Human Rights Abuses

Posted on May 19, 2013 by Defend the Defenders | Leave a comment

Pushes to Re-List Vietnam a “Country of Particular Concern”

Chairman Ed Royce

Washington, D.C. 17.5.2013 – U.S. Rep. Ed Royce (R-CA), Chairman of the House Foreign Affairs Committee, has introduced H.Res. 218, legislation calling on the State Department to re-list Vietnam as a “Country of Particular Concern” for its gross religious freedom violations.

“Unfortunately, the human rights situation in Vietnam remains dire.  As Human Rights Watch states in its 2013 countries report, Vietnam suppresses nearly every human right, including freedom of expression, freedom of association, and freedom of religion.  In fact, Vietnam has taken steps backwards on human rights,” said Chairman Royce.

In its most recent report, the U.S. Commission on International Religious Freedom recommends re-listing Vietnam as a “Country of Particular Concern,” finding: “Vietnam’s overall human rights record remains poor, and has deteriorated.”

“There is no religious freedom in Vietnam today.  Instead we see beatings with batons and electric rods by police officers, contract thugs, and the Religious Security Police.  We see refusal of legal recognition to over 600 Hmong Protestant churches, which has led to harassment, detentions, and home destructions.  And we see the imprisonment of 355 Montagnard Protestants for their peaceful demonstrations for land rights and religious freedom in the Central Highlands. 

“In just the first six weeks of 2013, at least 40 dissidents have been convicted in show trials.  That means in just two months, the communist government has already eclipsed last years’ total.  And despite this behavior, Vietnam is actively pursuing a seat on the UN Human Rights Council. 

“It is time to expose these human rights abuses.  If we continue to ignore Hanoi’s terrible repression, we do a great disservice to the suffering people of Vietnam,” said Chairman Royce.

Note: Chairman Royce is the lead cosponsor of the Vietnam Human Rights Act.  Additionally, he is co-chair emeritus of the Congressional Vietnam Caucus.

Source: House Committee on Foreign Affairs

DienDanCTM